Происхождение слова перевозка
Сегодня слово «ПЕРЕВОЗКА» понятно любому человеку с базовыми знаниями русского языка и вряд ли вызовет какое-либо другое толкование, кроме как перемещение товаров или людей из одного места в другое.
Но как данное слово и прикреплённое к нему понятие образовалось?
В данной статье мы приводим историю формирования слова — перевозка, приводим примеры звучания и написания на других языках.
Формирование слова
Издревле применялось понятие Воз – груженная кладью повозка или сани.
В старославянском разговоре можно было услышать слово Коловоз — КОЛЕСНИЦА для перевоза зерна и соломы (колосья злаковых растений).
- Славянское слово “КОЛО”, в русском языке стало КОЛЕСО.
- В болгарском ”КОЛЕЛО, търкало “ принимается как символ Солнца. Коловоз этимологизируют как пора, когда согревание Солнца начинает уменьшаться после момента летнего солнцестояния.
*Интересно, что по старославянски Аер – это воздух.
Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир
ВОЗ
возы, воз, вос, вз, вс, возо, взо, предлог слитный, употреб. особ. с глаг. и означает: вознесение, возвышение, возврат возобновление и начало, как напр. восход, восстать, восхищаться; воздать, возмездие; воссоединить. воссоздать; возгорать, возникать. Воз, вз, ставится перед е, и, , ю, я; вместо взеи пишут также взы; вос и вс, т. е. с вместо з, перед к, п, т, ф, х, ц, ч, ш, щ, взо, вс, т. е. с пропуском буквы о, употреб. в низшем, прямом, насущном значении слова: воз, вос, при тех же словах, в значении высшем и отвлеченном, напр. Заспался, пора вставать. Народ встал. На что ты взмутил квас? Народ возмутился. Это возмущает чувства мои. {Перед к, п, т, ф, х, ц, ч, ш, щ принято писать вос, вм. воз; в остальных случаях з удерживается. Воз и сокращенно вз одно и то же, но обык усвоил языку то одно, то другое; воз более употребляется в языке книжном, или говоря о предметах высших (вознести очи к небу; взнести камень на гору), и прямее указывает на подъем, вышину (возвести здание: взвести на кого клевету); а иногда требуется только ухом (возгарать, воздавать)}.
Корень -ВОЗ- разросся и дал ветвистое дерево однокоренных родственных слов.
В основном однокоренные слова к слову ВОЗ образованы приставочным способом: перевоз, завоз, привоз, провозить, ввозить, перевозить, завозить, повозить, вывозить, подвозить, увозить.
Еще некоторые образованы путем слияния двух корней и обозначают множество предметов, перевозящих что-либо: паровоз, тепловоз, электровоз, водовоз, рыбовоз и нефтевоз, и молоковоз впридачу.
Остались еще однокоренные к слову ВОЗ слова: возить, возня, повозка, извозчик, перевозчик, возница, возиться.
Смысл слова ПЕРЕ
Смысл слова ПЕРЕ — предлог слитный, означает измененье, повторенье, начатие сызнова. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: из одного места в другое или через что-либо направить действие, названное мотивирующим словом (перевезти, перешвырнуть и т.п.) , при этом в отдельных случаях значение направленности действия из одного места в другое может совмещаться со значением повторно или заново совершенного действия (перепрятать, перехоронить и т.п.).
Перевозить — смысл, толкование, значение слова:
Значение слова перевозить — перевезти, -зть, переваживать что, кого, откуда, куда, через что (говор. переваживаем, в наст. вр. вместо перевозим, а перевожу, перевозишь, перевозим наст. и будущ.) доставлять с (из) одного места на (в) другое, на лошадях и ином скоте, либо на тачках, салазках, вручную и на судах, паромах, плотах и пр., о вьюках говор. перевозить и перетаскивать.
Перевозка на других языках
ПЕРЕВОЗКА
- Латынь — transportatio [onis, f]; transvectio [onis, f]; vectatio onis, f; vectio [onis, f]; vectura [ae, f] (onerum, frumenti); vehatio [onis, f].
- Английский — transportation, transport, carriage, shipment, transit, conveyance, haulage, carrying. Грузовые перевозки – freight transportation. Перевозка грузов – transporting goods. Перевозка пассажиров – carriage of passengers.
- Белорусский — перавозка
- Украинский — перевезення
- Болгарский — транспорт
- Французский — le transport
- Финский — kuljetus
- Немецкий — transport
Похожие слова в современном русском языке
- транспортировка
- транспортирование
- транспортные перевозки
- автоперевозка
- транспортировка груза
- транспорт
- авиаперевозка
- грузоперевозка
- транспортировочный
- транспортный
- автотранспортный
- отгрузочный
- перевозить
- перевезти
- возить
- везти
- вывозить
- грузопоток
- грузоперевозки
- экспедирование
- грузовые перевозки
- перевозка грузов
- фрахтование
Перевозка — один из видов гражданско-правовых договоров
По договору ПЕРЕВОЗКИ пассажира перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа — также доставить багаж в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение багажа лицу. Пассажир, в свою очередь, обязуется уплатить установленную оплату за проезд, а при сдаче багажа — и за его провоз. Перевозчик несет имущест венную ответственность за причинение смерти или повреждения здоровья пассажира. Однако поскольку такая ответственность возникает вследствие деятельности транспортной организации (перевозчика), связанной с повышенной опасностью для окружающих, она является не договорной, а вне договорной ответственностью.
По договору ПЕРЕВОЗКИ груза транспортная организация (перевозчик) обязуется доставить вверенный ей отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель — уплатить за ПЕРЕВОЗКУ груза установленную плату. Перевозчик и грузоотправитель несут имущественную ответственность соответственно за неподачу в срок перевозочных средств и непредъявление к ПЕРЕВОЗКЕ груза, за нарушение других обязанностей, уста новленных законодательством и договором.